U.S. wildlife officials want to add a rare Nevada fish to the list of endangered species