As cities heat up, reflective roofs could lower energy bills and help the climate. But dark-roofing manufacturers are waging a quiet campaign to block new rules