An open source music-sharing platform has been growing in popularity on the Fediverse. The next major milestone? Helping artists sell music.