Under the Death in Custody Reporting Act, the government is supposed to track how many people die in law enforcement custody — but the data is a mess.