Advocates say the lack of data hampers efforts to ensure people’s safety as the Trump administration ramps up immigration detentions