Well, I get what you mean, but a “honey trap” idiom in English, also called a “honeypot scheme”, usually refers to utilizing romantic connections to influence people to make decisions or release confidential information.