Then when a game is started it starts another Gamescope session which launches the game in a second XWayland session.

No, it doesn’t start another gamescope. It starts a second Xwayland in the same gamescope instance.