Test finds scrolling shortform videos while logged out of YouTube and TikTok quickly leads to gambling, violent and far-right content