Ugh yeah. Getting the X-Box buttons while playing with a PS controller is so annoying.
In some games like the recent Jedi games from EA you can get the PS prompts by deactivating the Steam input in the options and connecting the controller via USB. But that defeats the purpose of having a bluetooth controller in the first place.