Brittney Griner said she thought about killing herself during her first few weeks in a Russian jail after her 2022 arrest on drug-related charges