Second this comment. I have had minimal to no issues running D4 through Steam. Was never able to get it running via Lutris.

I use Jellyfin. You have to install the Bookshelf plugin (or at least I didn’t the time I set it up, may be a default now). Saves progress, and gives me one less service to manage as I use Jellyfin for Movies, TV, and Music libraries already.