The Justice Department’s years-long court battle to force UnitedHealth Group to return billions of dollars in alleged Medicare Advantage overpayments hit a major setback Monday when a special master ruled the government had failed to prove its case.