Trump administration pushing controversial deal to send people to non-home countries including South Sudan and Eswatini