Facing an increasingly suspicious research climate, a growing number of Chinese scientists are leaving the United States for positions abroad, the latest indicator of how worsening U.S.-China relations are complicating academic collaboration and could hamstring Washington’s tech ambitions.