Social videos, memes and retweets are becoming fodder for criminal charges in an era of heightened responses to student threats. Authorities say harsh punishment is necessary, but experts say the crackdown has unintended consequences.