Remember, some of the jury will probably be at least loosely against lesbians or trans people. If all you have is she said, he said, those people won’t convict for a hate crime. But if you stick to just the beating, which doesn’t need to prive a motive, they would vote to convict. It sucks, but that is what a jury of your peers means.